Я с Синей птицей незнаком,
Не носит сапоги мой кот,
И серый волк в лесу густом
Со мною речь не заведёт.
Нет каравеллы у меня
И лампы Аладдина нет,
И к острову сокровищ я
Не поплыву на склоне лет.
................ Морис Карем
................ (с французского)
« С К А З К А З А С К А З К О Й »
( Хочу в сказку ).
Я с детства сказки обожал,
Мечтал попасть в них, хоть на миг,
Героям сказок подражал,
Но так мечты и не достиг:
Нет «самобранки» у меня
( БранИться надо самому!),
Калифом не был я ни дня!
Ни разу не топил Му-му!
Пустую жизнь свою кляня,
Горюю я на склоне лет:
Ведь нет жар-птицы у меня!
И лампы Аладдина нет!
Златую рыбку не ловил...
Ковра-и-самолёта – нет!
( На ловлю рЫбки – нету сИл:
Мне сотня лет уже, в обед!)
Нет карты Флинта у меня
И каравеллы тоже нет,
И к острову сокровищ я
Не поплыву на ней, чуть свет...
И Сивка-Бурка предо мной,
Чеканной сбруею звеня,
Листом не станет пред травой:
Нет Сивки-Бурки у меня...
Я с Белоснежкою не спал.
Не носит сапоги мой кот.
И Серый Волк – в друзья – не звал:
... Поймает – сразу загрызёт!
Гомера так и не прочёл...
А ... нынче ... фЕя ... не спасла:
Ведь, РЯба-Курочка ... мечом...
Мне ... – нАпрочь! – ... оба-двА ... снесла!..
С одним мне, в жизни, повезло:
Собрал “коллекцию” из жён!
Всё б хорошо, но, как назло,
Во всех в них (срАзу!) был влюблён...
Как я любил их, как ласкал!..
( Поочерёдно и гуртом!)
СосЕди – я их обскакал! –
Считали все меня скотом!
Не людоед, не душегуб...
Вы – пуритАне?.. «Миль пардон!»
А я – француз, я – женолюб!
Для вАс рассказ мой – "моветон"...
«Шерше ля фам !..» СултАном слыл...
Ну что ж, всему виной – “амур”...
Друзей – в соседях – не нажИл...
Мне нЕкому сказать: «Бонжур!..»
Сижу я в замке, как в норе,
Но тИтул мой – всегда со мной:
«Жиль де ЛавАль барон де Ре!»
...ЗовУт все ... СИНЕЙ БОРОДОЙ*...
________________________________________________________
* – Барон де Ре ( Жиль де Лаваль) послужил прототипом,
при написании Шарлем Перро сказки о Синей Бороде.
...